چی شده بود ؟
. وقتی دیدم اونجوری رو زمین افتادی خیلی حول کردم
. یه دفعه سرم گیج رفت و پام پیچ خورد
. ببخشید که نگرانت کردم
. شاید دچار کم خونی شدی
چی کار کنیم ؟ می خوای ببرمت پیش یه دکتر ؟
. نه ، خوبم ، فکر کنم فقط یکمی استراحت احتیاج دارم
. فکر کنم الانا دیگه باید کلاس جبرانیم شروع شده باشه
. حالا یه روز نری به هیچ جایی بر نمی خوره
. باید استراحت بکنی
. باشه
یوکیتو سان ، امروز نمی خوای کار کنی ؟
. امروز رو تعطیلش می کنم
بیست و یکم جولای هوا : صاف
. با یوکیتو سان رفتم مدرسه
. با یوکیتو سان رفتم مدرسه ، خیلی کیف داد
. با یوکیتو سان بازی کردم
. یه جیر جیرک صاف افتاد تو صبحونه ی یوکیتو سان
. با یوکیتو سان رفتم ایستگاه قطار
. با یوکیتو سان رفتم به معبد
. نگاه کردن به دفتر خاطرات بقیه ، کار بدیه ها
یعنی هیچ چیز دیگه ای نداشتی که دربارش بنویسی ؟
. فکر می کنم همونا خیلی خوب بودن
. خب ، رک بهت بگم ، تو به هیچ وجه هیچ استعدادی تو نوشتن خاطره نداری
پس از این به بعد به جای اینکه کار هایی که کردی رو بنویسی . کار هایی که دوست داری انجام بدی رو بنویس
. اما اون وقت که دیگه یه دفتر خاطرات نمیشه
... نه ، هست
. چون خودم همه ی اونا رو برات به واقعیت تبدیل می کنم
. می خوام برم به اقیانوس ، با تو ... یوکیتو سان
. ما با همدیگه هیچ وقت نرفتیم کنار دریا ، تو ساحل
. می خوام تو شن ها چاله بکنم و صدف های خوشگل رو جمع بکنم
تو که همیشه می تونی اقیانوس رو ببینی ، مگه نه ؟
! گائو
! آخ
. باشه
. با خودم می برمت به اقیانوس
! اییم
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
. اون دختر بهم گفت که می خواد اقیانوس رو ببینه
. ولی من نتونستم ببرمش اونجا
قسمت هفتم
ـــــ رویا ــــــ
میسوزو غش کرده بود ؟
. آره ، تموم روز هم حالش بد بود
! الان تو اتاقش داره استراحت می کنه ، برو ببینش
. اگه قیافه ی ضد حال من رو ببینه ، حالش از اینی هم که هست بد تر میشه
. با خودم یکمی سوشی آوردم ، بیا دوتایی بزنیمش تو رگ
بی خیال ، واقعا فکر می کنی این کار لازمه ؟
برای چی سرپرستیه میسوزو رو قبول کردی ؟
ها ؟
برای چی میسوزو رو قبول کردی ؟
... اه پس بالاخره بهت گفتش
. قبول کردن اون به اراده ی خودم نبود ، مجبورم کردن
. بهشون گفته بودم که نمی خوامش
که اینطور ، فکر کردی این بهونه ی خوبی برای بی اعتنایی کردن بهشه ؟
. یکمی بهش فکر کن ، اون دختر به یه کسی احتیاج داره که بتونه بهش تکیه بکنه
. اون هر وقت که می خواد با کسی دوست بشه ، این اتفاق براش می افته
. من و اون هیچ وقت به همدیگه نزدیک نبودیم
. به خاطر همینه که الان وضعیت داخل خونمون این شکلیه
... اصلا یه خونواده یعنی چی ؟ من که نمی فهممش
. نمی فهممش چون مادر واقعیش نیستم
. اُه ... این یکی خوب نیست
... اون دختر رویا می بینه ، ابتدا رویایی درباره ی آسمان
. رویا های اون در زمان به عقب بر می گردن
. اون رویا ها ، عذابش میدن
. بعدش بدون هیچ دلیلی احساس درد می کنه
. سر انجام ، اون خاطراتش رو از دست میده
. اون حتی کسی که از همه بیشتر دوستش داره رو هم فراموش می کنه
. و صبح بعدِ آخرین رویا ، اون میمیره
. اون همیشه تنهاست
. اگه اون به کسی نزدیک بشه ، هر دوی اونها مریض میشن
. و هیچ کدومشون نجات پیدا نمی کنن
. " واسه همین بود که اون دختر بهم گفت ، " از من فاصله بگیر
. اون دخترِ مهربون و قوی ای بود ، واسه همین بود که من تونستم نجات پیدا کنم
... اما اون
. اونجا تو آسمون یه دختر بالدار وجود داره
. اون دختر همیشه تنهاست
. اون دختر از دست میره ، بدون اینکه شانسی برای بزرگ شدن داشته باشه
. این رویاهای غم انگیز ، بار ها و بار ها برای اون تکرار میشن
می خوای بری سفر ؟
. آره ، فکر کردم واسه یه مدتی خودم رو از اینجا دور بکنم ، به یه چشمه ی آب گرم سر بزنم
چی توی اون سرت میگذره ؟ پس میسوزو چی میشه ؟
. اون رو به تو میسپارمش
. اگه زیاد بهش نزدیک نشی ، چیزیش نمیشه
! وایسا
. اون داره هر شب رویاهایی می بینه ، اون رویاها دارن این بلا رو سرش میارن
ها ؟
. من داستانی رو به یاد آوردم که یه موقعی مادرم بهم گفته بودش
. مادرم هم دختری رو با همین نوع بیماری خیلی وقت پیش دیده بود
. میسوزو همه چیز رو فراموش می کنه ، هم من رو هم تو رو
. و وقتی که آخرین رویاش رو ببینه
. احتمالا ، اون میمیره
... خب ، گوش کن
. اگه فکر کردی اون واقعا یه جوک بامزه بود ، داری اشتباه می کنی
... اصلا هم جک نبود ! میسوزو واقعا
! بکش کنار
! هی
! دارم میام داخل
اِ ، بیدار شدی ؟
. آره ، همین الان بیدار شدم
. صدای مادرم رو شنیدم
. آره ، داره یه مدتی از اینجا میره
. که اینطور
. من مادرم رو واقعا دوست دارم
. بیا بریم اقیانوس
. اونقدر ها هم عجله نداریم ، پس به خودت فشار نیار
. باشه
. اه ، یه کلاغه
! میسوزو
هی ، حالت خوبه ؟
... آره
! خوبم
. وی
. من این راه رو همیشه می رفتم
. اما یادم نمیاد که اقیانوس اینقدر دور بوده باشه
چی شده ؟
. متاسفم
... من ... دوباره
بازم یه حمله ی دیگست ؟
... ببخشید
. خیلی زود حالم خوب میشه
. سعی می کنیم ، فردا بریم اقیانوس
الان حالت بهتره ؟
. آره
... می دونی
. دیشب یه رویای دیگه دیدم
. این یکی ، یه رویای شاد بود
. آسمون شب واقعا روشن بود
. فکر می کنم یه جشنواره ای بود
. من داشتم از دور اون رو تماشا می کردم
. که اینطور
... هی ، یوکیتو سان
چیه ؟
یه رابطه ای بین کسی که تو داری دنبالش می گردی و رویا هایی که من می بینم ، هست ، مگه نه ؟
. نمی دونم ، ولی فکر نکنم
. من خیلی دربارش فکر کردم ، و فکر می کنم که جوابش رو می دونم
بهم گوش میدی ؟
... اون دختر توی رویاهام درست مثل یه منِ دیگست
. و الان داره عذاب میکشه
. می خوام سعی کنم رویاهای بیشتری ببینم
. چون اینجوری شاید بتونم بیشتر دربارش بدونم
. بعدش ، اینجوری شاید تونستم نجاتش بدم
یوکیتو سان ، این تصادفی نیست که من دارم این رویاها رو می بینم ، نه ؟
. من فکر می کردم که این تابستون ، تابستون مخصوصیه
. می خواستم سعی کنم که دوست برای خودم پیدا کنم
. بعدش ، با تو ملاقات کردم و این رویاهام شروع شدن
فکر می کنم که همه ی اینا به هم وصل باشن ، تو اینطور فکر نمی کنی ؟
. واسه همین ، می خواستم همه ی تلاشم رو بکنم
. چون می خواستم این تابستونم رو بهترین تابستونم بکنم
. چون این تابستونیه که توش با تو آشنا شدم
. هی
. الان بهترم ، خیلی حالم بهتره
! میسوزو
ها ؟ نمی دونم چم شده ؟
. پاهام تکون نمی خوره
. شاید بهتر باشه هیجیری رو خبر بکنیم
یا شاید بهتر باشه ببرمت یه بیمارستان ؟
. نه ، فکر نمی کنم هیچ دکتری بتونه حال من رو خوب بکنه
تو هم خودت این رو می دونی ، نه ؟
. اینکه ، این بلایی که سرم اومده به خاطر رویا هاییه که می بینم
... خب
. دیشب یه رویای دیگه هم دیدم ، درباره ی یه سفر بود
یه سفر ؟
. داشتم دنبال چیزی می گشتم
. روز ها و روز ها بود که داشتم تو یه جنگل راه می رفتم
. خیلی سخت بود ولی به راهم ادامه دادم
. یه چیز مخصوصی همراهم بود
یه چیز مخصوص ؟
. خودم این رو می دونم ، هر دفعه که یه رویا می بینم ، ضعیف تر میشم
... و بعدش ، در آخر درست شبیه اون دختری که تو آسمون هاست میشم
! دیوونه ، اصلا هم همچین چیزی نمیشه
! تنبیهم کردی
. لازم نیست درباره ی رویاهات فکر بکنی
. اول از همه باید حالت بهتر بشه
. باشه ، من بچه ی قوی ای هستم
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
! یوکیتو سان
! یوکیتو سان ، یوکیتو سان
چی شده ؟
... هیچی
اگه هیچی نیست ، پس برای چی صورتت اینجوری شده ؟
. قیافه ی من همیشه همینجوریه
. میسوزو ، برگرد به تختت
. نمی تونم که اینجوری تنهات بذارم
. حالم خوبه ، تو نمی خواد به خاطر من خودت رو اذیت بکنی
. باشه
این زخمه دیگه چیه ؟
! درد می کنه
! میسوزو ، دووم بیار
! میسوزو
. حالم خوب میشه
. خیلی زود بهتر میشم ، لطفا کنارم بمون
... اما اگه بهت نزدیک بشم
... عیبی نداره ، لطفا پیشم بمون
برای چی همه از پیش من میرن ؟
حالت چطوره ؟
الان بهترم ، خودت چی ، یوکیتو سان ؟
. من که از اولش هم خوب بودم
می خوای چی کار کنم ؟ می خوای هیجیری رو خبر بکنم ؟ یا کانو رو ؟
... میناگی الان بیرونه شهره ، پس بهتره یه نفر رو از مدرست بیارم
. نه ، نمی خواد ، نمی خوام برات دردسر درست بکنم
دروغ نگو ، مگه تو دوست نمی خوای ؟ تو که دوست نداری تنها باشی ، داری ؟
. همین که تو رو دارم کافیه ، تا وقتی که تو پیشم باشی به هیچ کسه دیگه ای احتیاج ندارم
تو اینجوری خوشت نمیاد ؟
! احمق
. می خوام با تو برم اقیانوس
... می خوام که تو ساحل با همدیگه بازی بکنیم ، بدوئیم و به همدیگه آب بپاشونیم
! " و در آخرش به همدیگه بگیم " فردا می بینمت
. ولی باید فعلا صبر بکنم
. بعدش وقتی که خوب بشم ، خیلی بیشتر حال میده که با همدیگه بریم
. میسوزو ، طاقت بیار
... میسوزو
چیه ؟
. فکر می کنم بهتر باشه من از اینجا برم
. اگه بیشتر از این پیشت بمونم ، هیچ کدوم از ما جون سالم به در نمی بره
. واسه همین تصمیم گرفتم که از پیشت برم
. این شهر رو ترک می کنم و جایی میرم که دیگه نتونم تو رو ببینم
خودت تنهایی ؟
. آره ، ما به همدیگه خیلی نزدیک شده بودیم
خب فکر می کنم کاریش نمیشه کرد ، کار دیگه ای نمیشه کرد ، نه ؟
. شاید بهتر بود از اولش همینجوری تنها با خودم بازی می کردم
... شاید
. واقعا تعطیلات تابستونیه خیلی خوبی بود ، یه تعطیلات تابستونی با تو
. به منم خوش گذشت
واقعا ؟
. آره
انگاری هیچ اتوبوس دیگه ای قرار نیست بیاد ؟
. یوکیتو سان
. چیزه ، امروز صبح یه رویای دیگه هم دیدم ، توی اون رویا من تو یه اتاق زندونی شده بودم
. خیلی غمگین بودم
. منتظر کسی بودم تا بیاد و من رو از اونجا ببره بیرون
من ... من می خوام باهات بیام ... نمیشه لطفا باهات بیام ؟
. خودت خوب می دونی که من واقعا دلم نمی خواد از اینجا برم
. ولی باید از تو فاصله بگیرم
. اگه من کنارت نباشم ، حالت بهتر میشه
. واسه همینه که نمی تونم کنارت بمونم
. درسته ، می فهمم
. ببخشید ، حرف احمقانه ای زدم
... نه
. پس ، بای بای ، مراقب خودت باش
. تو هم همینطور ، قوی باش
. حتی اگه تنها هم بودی ، قوی باش
. باشه ، حتی اگه تنها هم باشم ، قوی می مونم
. من بچه ی قوی ای هستم
. خوبه ، خدافظ
... میسوزو
الان داری به چی فکر می کنی ، یوکیتو ؟
می خوای که تماشاچیات بخندن ؟
. اگه این نباشه ، اون تکون نمی خوره ها
. فقط خواستن اینکه اونا تکون بخورن کافی نیست ، باید از این فرا تر بری
. و اون موقع ، فقط اون موقع ، عروسک به درخواست تو حرکت می کنه
. تونستی
. اون دختر گفت که می خواد اقیانوس رو ببینه
. ولی من نتونستم ببرمش
. یوکیتو ، دفعه ی دیگه حتما می خوام نجاتش بدم
. توی این عروسک ، آرزویی نهفتست که هیچ وقت براورده نشده
... مادر من و مادرِ مادر من
. اونا تونستن قبل از اینکه از این دنیا برن ، قدرتاشون رو توی این عروسک بذارن
. تا روزی که کسی بتونه آرزوی اون رو براورده کنه
. پس ، منم می خوام یکی از اون آرزو ها باشم
. اینکه تو چطوری از این استفاده بکنی ، به خودت بستگی داره
. تو می تونی که همه چی رو درباره ی دختر توی آسمونا فراموش بکنی
... اما یوکیتو ، مطمئناً یه روزی یه جایی با اون دختر رو به رو میشی
... اگه اون موقع احساس کردی که واقعا می خوای نجاتش بدی
... پس ، روح و قلبت رو در درون این عروسک قرار بده
. چون اون موقع ، من دوباره با تو خواهم بود
روح و قلبم رو تو عروسک بذارم ؟
. این یارو یه چیزیش هست
. شاید گرما زده شده
! ولم کن
. لطفا بهم کمک کنید
چی ؟
می خوام که به این نمایش عروسکی نگاه بکنید و بهم بگید که باید چی کار بکنم . تا خنده دار تر بشه ، بتونه مردم رو بخونده
! واو ، ایول
. خیلی عجیبه
ولی اصلا یه ذره هم خنده دار نیست ، نه ؟
. باید کارای بیشتر از فقط راه رفتن باهاش بکنی
. چطوره باهاش داستان تعریف بکنی
. یا مثلا کاری کن برقصه
بـ ... برقصه ؟
. بهتره ایدش از خودت باشه
. واو
. خیلی خنده دار بود
. هم خنده دار بود و هم قشنگ بود
. باشه ، ممنونم که تا این موقع وایسادید
. پس ما میریم ، موفق باشی ، آقا
. خدافظ
. میسوزو ، من برگشتم
. دیگه هیچ جایی نمیرم
. پیشت می مونم و لبخند رو به لبات میارم
... یوکیتو سان
. یه ترفند های جدیدی یاد گرفتم ، مطمئنم کلی می خندونتت
. پس ، خوب بهش نگاه کن
. میسوزو
! نگاش کن ، تو رو خدا بخند
آخه چرا زود تر از این متوجه نشده بودم ؟
، تنها کاری که برای خوشحال بودن خودم لازم بود انجام بدم . بودن در کنارت اینجا و تماشای خنده ی تو بود
. اگه این کار رو کرده بودم ، الان خوشحال بودم
. دیگه هیچوقت هیچ جایی نمیرم
. پیشم بمون و بازم لبخند بزن
باشه ؟ میسوزو ؟
. یوکیتو ، به یاد بیار که الان باید چی کاری بکنی
. من ... من می خوام که با میسوزو باشم
. می خوام همیشه پیشش باشم ، اگه بشه ، از همون موقع ای که برای اولین بار دیدمش
... بعد ، این دفعه ، دیگه پیشش می مونم
چرا ؟
... فکر می کردم که دیگه نمی تونم بلند بشم
یوکیتو سان ؟ کجا رفتی ؟
تو به خاطر من برگشته بودی ، نه ؟
. هی ، من بهتر شدم ، فکر کنم دیگه حالم خوب شده
هی ، یوکیتو سان ؟
شوریاکو
سال 994 بعد از میلاد
... آخ خ
تو ، داری اونجا چی کار می کنی ؟
. اگه اینقدر وقت داری که حرف بزنی ، زود باش از روم بلند شو
تو اهل اینجا نیستی ، مگه نه ؟
. اسم من ریویا ست ، افسر معاون اول محافظ های بیرون قصر
خودت تو چی ؟ از کجا یهوی خراب شدی سرم ؟
تو اسم من رو نمی دونی ؟
. نه ، مثلا همین الان دیدمت ها
. که اینطور ، فکر کنم اونقدر ها هم شناخته شده نیستم
. من کانا هستم
. واقعا ، چه جالب
. اون شخص بالداری که از من خواست یه نگهبان بشم هم اسمش کانا بود
. راست میگی ، چقدر عجیبه
. واقعا عجیبه
! ای گستاخ
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
. یه آدم بالدار ، پیام آوری از جانب خدایانه
. در دوران های قحطی و بیماری ، تو می تونی که مستقیما با خدایان ارتباط برقرار بکنی
. به کمک قدرت های معنوی و دعا هایی که می کنی
. یه خانواده بودن یعنی اینکه می تونی به یه نفر دیگه تکیه بکنی
. می خوام ببینمش
. هیچ وقت نمی دونستم تنها بودن می تونه به این سختی باشه
قسمت هشتم
ــــ تابستان ــــ